<Header>
<Author: 韓愈>
<Title: 左遷至藍關示姪孫湘>
<Format: 格式不明>
<Year: 2000>
<BookName: 校注唐詩解釈辞典>
<Translator: 松浦友久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 左遷（させん）せられて藍関（らんくわん）に至（いた）り姪孫（てつそん）湘（しゃう）に示（しめ）す>
<BookPage: 141-144>
<UsedPage: 4>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
一封朝奏九重天，
夕貶潮州路八千。
欲爲聖朝除弊事，
肯將衰朽惜殘年。
雲橫秦嶺家何在，
雪擁藍關馬不前。
知汝遠來應有意，
好收吾骨瘴江邊。
<End Poem>
<Translation>
一封（いっぷう）　朝（あした）に奏（そう）す　九重（きうちょう）の天（てん）
夕（ゆふ）べに潮州（てうしう）に貶（へん）せらる　路八千（みちはっせん）
聖明（せいめい）の為（ため）に　弊事（へいじ）を除（のぞ）かんと欲（ほっ）す
肯（あ）えて衰朽（すいきう）を将（もっ）て　残年（ざんねん）を惜（お）しまんや
雲（くも）は秦嶺（しんれい）に横（よこ）たわりて　家（いへ）何（いづ）くにか在（あ）る
雪（ゆき）は藍関（らんくわん）を擁（よう）して　馬（うま）前（すす）まず
知（し）る　汝（なんぢ）が遠（とお）く来（き）たる　応（まさ）に意（い）有（あ）るべし
好（よ）く我（わ）が骨（ほね）を収（おさ）めよ　瘴江（しゃうこう）の辺（ほとり）に
<End Translation>